14:12

Там, откуда я родом, тануки сушат свои шкуры при свете луны.
...В английском разговорном языке «It» — ещё и «вОда», тот, кто водит в салках или прятках. Старина Кинг неспроста назвал «во́дой» тварь, охотящуюся на детишек, что упустили переводчики и романа, и фильма. Или не упустили, но ужаснулись мысли, что на всех заголовках и плакатах придётся рисовать знак ударения. (с)

@темы: Языки, Кино, Литература

Комментарии
14.09.2017 в 15:28

Там, откуда я родом, тануки сушат свои шкуры при свете луны.
Netamnetot, у нас тоже были и про гуси-лебеди, и про крокодила (Донецкая))
А еще было "шел котенок из больницы..." и "обезьяна без кармана, потеряла кошелек". Блин, всего и не вспомнишь.
14.09.2017 в 16:06

Мы хотим чего-то здесь и сейчас. А у Вселенной, как известно, есть 3 ответа для нас: «Да», «Да, но попозже» и »У меня есть что-то получше для тебя»
эта была основной, уже заметно позже появились всякие "Шел крокодил, трубку курил" и еще что-то.

блин! у нас тоже была такая! а еще было "летела ворона в голубых панталонах, читала газету под номером 5"
15.09.2017 в 10:20

Никогда не подвергай сомнению чудеса, когда они происходят.
А как же считалочка, под которую маскируется заклинание вызова духа абстрактного мышления? Которая "али, дули, до". Никогда она мне не нравилась - в детстве из-за непонятности слов, сейчас вот вспомнила - звучание не нравится))
15.09.2017 в 10:47

hold your breath and count to ten, start again, start again
заклинание вызова духа абстрактного мышления? Которая "али, дули, до".
А можно поподробнее? Первый раз такое вижу. И Яндекс выдаёт очень мало вариантов, и все они разные 8)
15.09.2017 в 11:40

Мёртвый рокер дороже живого. Дурацкий мир, да?
"камень-ножницы-бумага, цуефа"
Вот по этому поводу тоже, кстати, я всё время дёргаюсь, потому что в Перми было "бу-ци-фа!", а про цуефу я услышала уже, когда переехала в Москву :D

Пермь - галя и сифа!

А считалки - "шёл бык - в жопу тык", "на золотом крыльце сидели Микки Маус, Том и Джерри, дядя Скрудж и три утёнка..." (конец 90х, начало нулевых)
15.09.2017 в 13:11

Никогда не подвергай сомнению чудеса, когда они происходят.
my_saturday, вот она. Ссылка, а не текст - там ещё комментарии есть.
15.09.2017 в 13:56

hold your breath and count to ten, start again, start again
Telumenaur, спасибо))
15.09.2017 в 17:12

Мир любит чудеса и героев. (Б. Шоу)
Народ, а у кого-то есть подтверждения тому, что сам Кинг имел в виду ещё и "водящий"??? Или это просто догадки?
15.09.2017 в 22:13

Кто сеет ветер, пожнёт бурю
Ну, даже если без подтверждений, а перевести название как "водящий", а не какое-то непонятное "оно", то вообще всё встаёт на свои места, ну в книге уж точно.
16.09.2017 в 14:55

Ижевск, Удмуртия — игру в догонялки/салки/вот это вот всё называли ляпками, чувак, который бегает за всеми — гАльщик, процесс — галИть, что нужно сделать — заляпать) были вариации типа "ляпки-присядки", где надо было, собственно, присесть, чтобы тебя не заляпали, "чай-чай-выручай" (кто-то выше описывал) и "выше ноги от земли". домиков не было, но можно было сказать "четыре-четыре, я на перерыве" и очухаться пару минут, а потом сказать "пять-пять, я иду гулять", и продолжать играть снова)

чтобы собрать всех играть, кто-то вытягивал кулак с большим пальцем вверх (как лайк х)) ), и говорил "кто в %название игры% идёт, собираем народ, а кого не примем, за уши поднимем, уши будут красные, до чего прекрасные", дальше по обстоятельствам)
Те, кто собирался играть, должны были эээ взяться за большой палец предыдущего чувака, и так по цепочке. в итоге выстраивалась башня из кулаков, где все держатся за большие пальцы.

на золотом крыльце у нас сидели царь, царевич, король, королевич, сапожник, портной, а ты кто будешь такой, говори поскорей, не задерживай (добрых и честных?) людей — каких именно людей не надо задерживать, не помню. точно была считалка про "вышел месяц из тумана", но у меня какое-то смутное ощущение, что это всё не основные наши считалки, а какие мы юзали постоянно — в упор не помню.

а "летела ворона" у нас была игрой, где надо было хлопать считалку по ладоням)) гугл описал это за меня примерно так (я не смогла):
читать дальше
16.09.2017 в 15:17

Я слишком эстет, чтобы сознательно создавать убожество. Именно поэтому я не создаю ничего. :-D
У нас была не ворона в голубых панталонах, а "летел лебедь по синему небу, читал газету за номером..."
16.09.2017 в 15:52

Мы хотим чего-то здесь и сейчас. А у Вселенной, как известно, есть 3 ответа для нас: «Да», «Да, но попозже» и »У меня есть что-то получше для тебя»
точно, летела ворона. проигравший, собственно, вороной и объявлялся.
16.09.2017 в 16:10

fuck you and also you
СПб, начало-середина девяностых - вОда, других вариантов не слышала.
Еще был "сифа", но это в специальной игре "в сифу". Вариация пятнашек, но чтобы запятнать надо было не коснуться убегающего рукой, а бросить и попасть в него каким-нибудь предметом (предмет тоже назывался "сифой").
17.09.2017 в 00:48

Не важно, где ночевать, всё равно же одной! Да хоть под берёзой...
Были сифа и вОда. ))) Никаких галь не знаю!))) СПб и ЛО.
Причем "сифа" только в школе подразумевала именно этот вариант игры, в компашках во дворе и за городом "вода" и "сифа" значили одно и то же)
17.09.2017 в 20:33

— У-у-уху-уйня-а-а... не-е ро-о-осла ты-ы зде-е-есь... (с)
Возвращаясь к стартовой теме: всё-таки Кинг очень дотошно относится к деталям. И если он и впрямь подразумевал под It вОду, он бы об этом сообщил неоднократно, раскидав по тексту тонкие намёки, толстые намёки и вовсе даже не намёки, как он сделал с указанием цикла в 27 лет. Про салки/пятнашки/догонялки я пока ничего не увидела. Я, конечно, тот ещё авторитет, потому что я четвёртый раз "Оно" читаю - и как в первый, потому что каждый раз оно забывается напрочь, хотя маразмом я не страдаю. Но про цикличность упоминается регулярно, а про связь поименования It с играми, где водящий должен запятнать убегающих я пока не вижу даже в "Дерри: первая интерлюдия", которая вообще-то POV Майка, а уж он-то должен был упомянуть. Кто-то читает/помнит дальше первой интерлюдии - есть там намёки?
Ну и, собственно, Оно же не только детей жрёт, просто, видимо, дети ему вкуснее.

Но версия на самом деле обалденная и очень подходит.
17.09.2017 в 20:53

Кто сеет ветер, пожнёт бурю
morrodel, а мне кажется, там даже не намёк, на вОду, а практически открытым текстом есть. Там нет салок-догонялок как таковых, но ведь родители каждого из детей в определённые моменты и есть Оно. То есть, по сути именно водят. А вот это вот, в канализации жрущее детей - далеко не ключевой персонаж, ну на мой взгляд.
17.09.2017 в 21:04

— У-у-уху-уйня-а-а... не-е ро-о-осла ты-ы зде-е-есь... (с)
-Ветер в голове-, там не родители, там сам Дерри, причём постоянно, не только когда тварь активизируется. И с этой точки зрения уже сложно говорить о том, кто водит, кмк. Но в любом случае, ещё один повод покрутить, переосмыслить и напугаться ещё раз. А в идеале порыть интервью Кинга, но откровенно лень
19.09.2017 в 17:03

Ёрстка.
Ведущий.
Или вОда.

(Астрахань)
22.09.2017 в 13:37

- У вас явные психические расстройства. - Это для вас они расстройства, а для меня радости. (с)
Случайно зашла в тред, упала в него лицом :laugh:

Кто-то тут говорил про "латки" - а у нас это называлось "лади", именно с твёрдой д, и человек который водил - ладя. Когда кого-то поймали, говорили что-то типа "тебя заладили, теперь ты ладя". Украина, Донецкая область.
Были ещё всякие вариации игры, типа "слепые лади" и что-то в таком духе.
А про всякие пятнашки и салочки я только в книжках читала))) и мне мелкой, помнится, довольно много времени понадобилось, чтобы это с привычными ладями соотнести)))
27.09.2017 в 20:52

Спит человек как цветок с)
*мимо проходила*
У нас были "кич" или "кэн". От "кэн" производных не было, а от "кич" - "кичить, закичить". Ну, это касательно именно догонялок. Беларусь.
30.09.2017 в 22:41

А я лежу на дне речном и вижу из воды далекий свет, высокий дом, зеленый луч звезды.
внезапно вспомнила - а были у вас вышибалы?
01.10.2017 в 08:02

Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц.
чашка какао Изерли, а были у вас вышибалы?
у нас были только в школе на физкультуре, во дворе они почему-то популярностью не пользовались, хотя какой-никакой мячик был, наверно, у каждого.
01.10.2017 в 10:29

Кто сеет ветер, пожнёт бурю
Были, но почему-то играли в них только на даче или физкультуре в школе. Бадминтон тоже был чисто дачным развлечением))
01.10.2017 в 11:29

Там, откуда я родом, тануки сушат свои шкуры при свете луны.
У нас это был выбивной)
01.10.2017 в 11:43

Спит человек как цветок с)
У нас они назывались выбивалы, но как-то больше в школе на уроках физкультуры в них играли. Да в принципе и сейчас с детьми играем.
01.10.2017 в 18:59

Не отравят, так зарежут. Не меня, так другого.
Вышибалы, тоже в основном на физре)
А еще были "цепи кованые". Я их ненавидела xD
01.10.2017 в 19:07

Спит человек как цветок с)
Black Queen, о, в цепи тоже играли, хотя это довольно травмоопасно, как по мне.
01.10.2017 в 22:00

Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц.
А еще были "цепи кованые".

Black Queen, а у нас они назывались "кОндалы", именно через О, и с ударением на первый слог.
01.10.2017 в 22:05

Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц.
А еще были "цепи кованые".

Black Queen, а у нас они назывались "кОндалы", именно через О, и с ударением на первый слог.