У меня чуть глаз не выпал от удивления, когда я прочитала рассуждения о том, что детская книга «Удивительный волшебни...

четверг, 17 января 2019

18:18

все записи пользователя в сообществе Heidel

If it's stupid but works, it isn't stupid.

У меня чуть глаз не выпал от удивления, когда я прочитала рассуждения о том, что детская книга «Удивительный волшебник из страны Оз» Фрэнка Баума на самом деле представляет собой спор в аллегорической форме о том, какой денежный стандарт лучше: золотой или двойной, когда обращаются и золото, и серебро, – последний еще называют биметаллическим.

Желтая дорога – это золотое обеспечение доллара. Изумрудный город (зеленый, цвета купюры) – собственно деньги, способные реализовать любые мечты. Глупый Страшила – простодушные фермеры; Железный Дровосек, не имеющий сердца, – города с их промышленностью; Трусливый Лев – вожди Народной партии; маленький народец жевуны – несчастный рабочий класс; злая колдунья – олицетворение корыстных интересов бизнеса; а всемогущий волшебник, он же великий обманщик, – это президент США.

Отрывок целиком

читать дальше

А, скажем, «Удивительный волшебник из страны Оз» Фрэнка Баума (1900), тот самый, что переписан в виде «Волшебника Изумрудного города» нашим Александром Волковым, представляет собой спор в аллегорической форме о том, какой денежный стандарт лучше: золотой или двойной, когда обращаются и золото, и серебро, – последний еще называют биметаллическим. Во второй половине XIX века американский доллар обеспечивался только золотом, что делало его очень сильным. Упрощенно говоря, укрепляющаяся валюта выгодна кредиторам, так как кредит не обесценивается, но не выгодна заемщикам, так как занятое отдавать тяжело. «Народные» политики (тогда в США существовала Народная партия) ратовали за переход с золотого стандарта на двойной. Под дополнительное серебряное обеспечение предлагалось эмитировать новые бумажные деньги. Доллар бы чуть-чуть ослаб, но не обесценился резко, а фермерам – основным заемщикам в стране – стало бы легче.

Небогатый южанин Баум выразил эту идеологию в книге «Удивительный волшебник из страны Оз», которая писалась как детская сказка, но была нашпигована прозрачными для того времени намеками, понятными, правда, только взрослым. Желтая дорога – это золотое обеспечение доллара. Изумрудный город (зеленый, цвета купюры) – собственно деньги, способные реализовать любые мечты. Глупый Страшила – простодушные фермеры; Железный Дровосек, не имеющий сердца, – города с их промышленностью; Трусливый Лев – вожди Народной партии; маленький народец жевуны – несчастный рабочий класс; злая колдунья – олицетворение корыстных интересов бизнеса; а всемогущий волшебник, он же великий обманщик, – это президент США.

Потом выясняется, что Страшила отнюдь не дурак, Дровосек умеет любить, а Лев храбр как лев. И Изумрудный город – доллар – совсем не волшебен, это люди сами его таким считают, разглядывая сквозь зеленые очки. А городом заправляет не всемогущий волшебник, а обычный человек, но, поскольку от него ждут чудес, он вынужден надувать щеки и делать загадочные движения руками. Чтобы исправить положение, автор предлагает ввести в обращение серебро, которое зашифровано в сказке как серебряные башмачки.

На практике идея двойного стандарта не была реализована, но доллар удалось все же несколько ослабить. Приток в казну желтого металла с вновь открытых месторождений золота в Калифорнии и на Аляске позволил нарастить обеспеченную им денежную массу. Экономическое содержание сказки вскоре забылось, и в первой голливудской экранизации Дороти (у Волкова – Элли) носит уже рубиновые башмачки, ибо фильм был цветной и режиссер решил, что рубиновые будут эффектнее. И лишь доллар по-прежнему зеленый, хотя очки, приукрашивающие действительность, теперь называют розовыми.

Елена Чиркова, «От золотого тельца до «Золотого теленка». Что мы знаем о литературе из экономики и об экономике из литературы»

Вопрос: Знали?

1. да	26	(10.44%)
2. нет	223	(89.56%)



Всего:	249

@темы: День Суперзнаний!, Литература

URL

Поделиться

Комментарии

21.01.2019 в 19:50

LenaSt

Не стоит распыляться ради людей, которые не хотят видеть в тебе ~~божество~~ достойную личность (с)

~Zoro~, с чего вы решили, что мне требуется перевод
Это не я решила, это вы переживали, что я принесла ссылки и выдержки на редком наречии перуанской Амазонии.

Еще раз: я принесла информацию на языке оригинала не с целью заставить участников дискуссии продемонстрировать знание английского языка, а с целью пруфа, что источник информации в посте — вполне себе соотечественники Баума, а не писательница.

И вот какая картина вырисовывается: один написал - но не все его поняли.
Не драматизируйте. Кто не понял, но захотел узнать что там — скопировал в гугл-переводчик или воспользовался соответствующими возможностями браузера, это просто, зря вы так плохо думаете об интеллектуальных способностях участников сообщества.

Поэтому, если вам так уж за державу обидно, сделайте подстрочный перевод для самоуспокоения, всяко больше пользы. Если мой комментарий нарушает правила сообщества, — пожалуйтесь модератору или владельцу сообщества, это его прерогатива принимать решения, что можно, а что нет и делать замечания.

URL

22.01.2019 в 09:31

~Zoro~

Неповторимый сплав интуиции, логики и раздолбайства.

LenaSt, вот это разряд... позитива. Ничего себе!

URL

← Предыдущая 1 2 Последняя


Запомнить

What have I learned today?