вторник, 15 января 2019
23:35

все записи пользователя в сообществе Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
С удивлением узнала, что широко известный слоган косметической компании Мейбеллин «Все в восторге от тебя, а ты от Мейбеллин» на самом деле в оригинале звучит как «Maybe She’s Born With It. Maybe It’s Maybelline» (Дословно: «Может, она родилась с этим. Может, это Мейбеллин») и используется компанией с 1991 года. (ссылка на английскую википедию)

Вопрос: Знали?
1. да 
78  (19.12%)
2. нет 
330  (80.88%)
Всего:   408

@темы: День Суперзнаний!, Интернет

URL
Комментарии
15.01.2019 в 23:43

Лис
С любовью и всяческой мерзостью
Угу, и поэтому когда в зарубежных комичексих шоу пародируют этот слоган, у нас он не «выстреливает».
URL
15.01.2019 в 23:57

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Лис, я в англоязычном фанфике встретила отсылку к этому слогану, там в принципе можно было бы нормально перевести на русский с использованием русского варианта ))
URL
16.01.2019 в 00:31

improvise it
Вы видели, как собаки играют в гостиной? Похоже, что они, правда, получают удовольствие. Катают мяч, грызут вещи, тяжело дышат и выглядят счастливыми. Люди задуманы точно так же. (с) Дэвид Линч
Респект переводчику, на самом деле!
URL
16.01.2019 в 08:12

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
improvise it, да, это ж надо было так придумать!
URL
16.01.2019 в 08:50

Black Queen
Не отравят, так зарежут. Не меня, так другого.
В оригинале слоган странноват для косметической компании, имхо)))
URL
16.01.2019 в 09:52

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Black Queen, почему? смысл оригинального слогана, как я понимаю - «может, ты от природы такая красивая, может, мейбеллин тебе немного помог, но всё равно никто не догадается, какой вариант правильный». типа, мейбеллин твой тайный союзник в красоте)))
URL
16.01.2019 в 10:34

Black Queen
Не отравят, так зарежут. Не меня, так другого.
Heidel, просто мне кажется, что с коммерческой точки зрения посыл "от природы такая красивая" не совсем удачен (надо же продать косметику)), но я не спец в маркетинге))
URL
16.01.2019 в 10:38

lalaby
I want my MTV
Black Queen, изначально Мейбеллин это только тушь, которую ее изобретатель сделал из вазелина и угля для своей сестры (Мейбелл + вазелин = мейбеллИн). Использование мейбеллина помогало любой девушке сделать ресницы длинными и густыми, даже если от природы они не такие. Поэтому и слоган такой - может, это ее ресницы, а может Мейбеллин.
URL
16.01.2019 в 10:40

#SUMI
Суминатор(с)
Я думала, что посыл звучит как "косметика выглядит такой натуральной, будто бы её и нет, и твоя красота естественна".
URL
16.01.2019 в 11:00

Black Queen
Не отравят, так зарежут. Не меня, так другого.
Lalaby, о как. Спасибо за ликбез, теперь понятнее)
URL
16.01.2019 в 12:33

Тайя.
Не говорите так быстро, я не успеваю класть х*р на ваши слова.
"косметика выглядит такой натуральной, будто бы её и нет, и твоя красота естественна"
Я тоже так понимаю.

Спасибо за факт, интересно! Про Мэйбл и тушь знала, а как звучит слоган - нет.
URL